accrocher

accrocher [aakrosĵee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven steken ⇒ haperen

2 blikvanger zijn

♦voorbeelden:

¶    ça accroche bien entre eux • het klikt tussen hen

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 ophangen ⇒ vastmaken ⇒ 〈techniek〉 aanhaken

2 blijven haken ⇒ 〈kous enz.〉 ophalen ⇒ 〈auto〉 licht aanrijden

3 aanklampen ⇒ tegenhouden ⇒ 〈aandacht, belangstelling〉 weten te vangen

4 〈informeel〉te pakken krijgen ⇒ aan de haak slaan, in de wacht slepen

♦voorbeelden:

2    accrocher une voiture • een lichte aanrijding met een auto hebben

3    accrocher en publicité • het goed doen in de reclame

4    accrocher des lambeaux de conversation • brokstukken van een gesprek opvangen

III   s'accrocher 〈wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉zich vastklampen (aan) 〈ook figuurlijk〉 ⇒ zich vastgrijpen

2 volharden ⇒ doorzetten

♦voorbeelden:

1    s'accrocher à qn. • aan iemand blijven plakken

¶    〈informeel〉 tu peux te l' accrocher! • schrijf het maar op je buik!

      s'accrocher avec qn. • met iemand in aanvaring komen 〈figuurlijk〉

1. v

1) haperen

2) vastmaken, vastpennen, ophangen

3) blijven haken (aan)

4) licht aanrijden [auto]

5) aanklampen, tegenhouden

6) bemachtigen, aan de haak slaan

2. s'accrocher

v

1) zich vastklampen (aan)

2) volharden, doorzetten

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.